-
1 echar la zancadilla
гл.общ. (poner) подставить ножку (a; кому-л.)Испанско-русский универсальный словарь > echar la zancadilla
-
2 echar la zancadilla a u.p.
• podtrhnout nohy komu• udělat podraz komu -
3 zancadilla
f.1 trip.poner una o la zancadilla a alguien to trip somebody up; (hacer tropezar) to put a spoke in somebody's wheel (figurative)2 stumbling block set at purpose, hindrance which provokes a fall, stumbling block.Las zancadillas nos hacen tropezar The stumbling blocks make us fall down.3 treacherous act.4 treachery.* * *1 trip\ponerle la zancadilla a alguien to trip somebody up* * *SF [para derribar a algn] trip; (=trampa) trickechar la zancadilla a algn — (lit) to trip sb up; (fig) to put the skids under sb *
* * *femenino trip* * *femenino trip* * *tripme hizo or ( Esp) puso una zancadilla he tripped me (up)* * *
zancadilla sustantivo femenino
trip;
me hizo or (Esp) puso una zancadilla he tripped me (up)
zancadilla sustantivo femenino ponerle la zancadilla a alguien, (con el pie) to trip sb (up), fig (con un ardid, plan, etc) to hinder
' zancadilla' also found in these entries:
English:
trip
- trip up
* * *zancadilla nftrip;[estratagema] to put a spoke in sb's wheel* * *f figobstacle;poner oechar la zancadilla a alguien trip s.o. up* * *zancadilla nf1) : trip, stumble* * *zancadilla n trip -
4 zancadilla
-
5 zancadilla
-
6 zancadilla
f 1) спъване, препъване (с крак); 2) прен., разг. хитрост, измама; armar (echar, poner) zancadilla прен., разг. устройвам клопка. -
7 zancadilla
f1) подно́жка; подсе́чка -
8 Zancadilla
Kayuna äkipaña, kitakipaña, millk'ukipaña. + Dar o echar zancadilla: kayuna äkipaña, &c. -
9 poner la zancadilla
Испанско-русский универсальный словарь > poner la zancadilla
-
10 trip
trip
1. past tense, past participle - tripped; verb1) ((often with up or over) to (cause to) catch one's foot and stumble or fall: She tripped and fell; She tripped over the carpet.) tropezar2) (to walk with short, light steps: She tripped happily along the road.) ir con paso ligero
2. noun(a journey or tour: She went on / took a trip to Paris.) viaje- trippertrip1 n viaje / excursióntrip2 vb tropezartr[trɪp]1 (journey) viaje nombre masculino2 (excursion) excursión nombre femenino3 (stumble) tropezón nombre masculino1 hacer tropezar, hacerle una zancadilla a2 (set off - switch, alarm, etc) activar, hacer que se dispare2 (move lightly) ir con paso ligero3 slang (on drugs) viajar1) : caminar (a paso ligero)2) stumble: tropezar3)to trip up err: equivocarse, cometer un errortrip vt1) : hacerle una zancadilla (a alguien)you tripped me on purpose!: ¡me hiciste la zancadilla a propósito!2) activate: activar (un mecanismo)3)to trip up : hacer equivocar (a alguien)trip n1) journey: viaje mto take a trip: hacer un viaje2) stumble: tropiezo m, traspié mv.• echar la zancadilla a v.• hacer tropezar v.• pegar v.• trompicar v.• tropezar v.n.• escapada s.f.• excursión s.f.• gira s.f.• recorrido s.m.• traspiés s.m.• tropiezo s.m.• viaje s.m.trɪp
I
a trip to the zoo/dentist — una visita al zoológico/dentista
2)a) (stumble, fall) tropezón m, traspié mb) ( attempt to make somebody fall) zancadilla f3) (sl)a) ( drug-induced) viaje m (arg), colocón m (arg), pasón m (Méx arg)b) ( obsession)she's been on a real guilt trip lately — le ha dado por sentirse culpable últimamente; see also ego trip
II
1.
- pp- intransitive verb1) ( stumble) tropezar*to trip ON/OVER something — tropezar* con algo
2) ( move lightly and easily) (+ adv compl)her surname doesn't exactly trip off the tongue — su apellido no es muy fácil de pronunciar, que digamos
2.
vta) trip (up) ( make stumble - intentionally) hacerle* una zancadilla a, ponerle* or echarle una or la zancadilla a (Esp)b) ( set off) \<\<alarm\>\> activar, hacer* que se disparePhrasal Verbs:- trip up[trɪp]1. N1) (=journey) viaje m ; (=excursion) excursión f ; (=visit) visita f ; (=outing) salida fit's a 100-mile trip — es un recorrido or un viaje de 100 millas
a trip to the park/seaside — una excursión or una salida al parque/a la playa
a trip to the cinema — una visita or una salida al cine
•
to make a trip, we made a trip into town — fuimos a la ciudad•
she went on a trip to Tasmania — (se) fue de viaje a Tasmania•
to take a trip, they took a trip to York — fueron de excursión a Yorktake a trip to your local library — hágale una visita a la biblioteca de su barrio, visite la biblioteca de su barrio
- take a trip down memory lanebusiness, coach, day, field, round ego, guilt3) (=stumble) tropezón m ; (=move to make sb trip) zancadilla f4) (Elec) (also: trip switch) interruptor m de desconexión2. VI1) (=stumble) tropezartrip overto trip on/over sth — tropezar con algo
2) liter (=step lightly)she tripped gracefully round the dance floor — se movía con paso ligero y grácil por la pista de baile
to trip along, go tripping along — ir con paso ligero
tongue 1., 1)to trip off the tongue —
3) * (on drugs)3. VT1) (also: trip up) (=cause to stumble) (intentionally) poner or echar la zancadilla a; (accidentally) hacer tropezarhe tried to trip me — intentó ponerme or echarme la zancadilla
don't leave things on the stairs where they may trip you — no deje cosas en las escaleras donde se pueda tropezar
2) (also: trip up) (=catch out)trip up 2., 2)he was trying to trip her into contradicting herself — estaba intentando tenderle una trampa para que se contradijera
3) (=set off) [+ mechanism, switch] activar4) (=dance)- trip the light fantastic4.CPDtrip switch N — interruptor m de desconexión
- trip up* * *[trɪp]
I
a trip to the zoo/dentist — una visita al zoológico/dentista
2)a) (stumble, fall) tropezón m, traspié mb) ( attempt to make somebody fall) zancadilla f3) (sl)a) ( drug-induced) viaje m (arg), colocón m (arg), pasón m (Méx arg)b) ( obsession)she's been on a real guilt trip lately — le ha dado por sentirse culpable últimamente; see also ego trip
II
1.
- pp- intransitive verb1) ( stumble) tropezar*to trip ON/OVER something — tropezar* con algo
2) ( move lightly and easily) (+ adv compl)her surname doesn't exactly trip off the tongue — su apellido no es muy fácil de pronunciar, que digamos
2.
vta) trip (up) ( make stumble - intentionally) hacerle* una zancadilla a, ponerle* or echarle una or la zancadilla a (Esp)b) ( set off) \<\<alarm\>\> activar, hacer* que se disparePhrasal Verbs:- trip up -
11 подножка
подно́жкаpiedbenketo, ŝtupeto.* * *ж.1) ( ступенька) estribo m, escalón m2) разг. ( удар ногой) zancadilla fдать подно́жку — poner (echar) la zancadilla
* * *ж.1) ( ступенька) estribo m, escalón m2) разг. ( удар ногой) zancadilla fдать подно́жку — poner (echar) la zancadilla
* * *n1) gener. apeadero, escalón, trascabo (удар ногой), zancadilla, zancajera (экипажа), (транспортного средства) reposapiés, estribo (экипажа), traspié (удар ногой)2) colloq. (óäàð ñîãîì) zancadilla3) eng. peldaño -
12 trip up
v.1 poner la zancadilla a (cause to fall); confundir (sentido figurado) (cause to make mistake)2 hacer tropezar, hacer una zancadilla, echar una zancadilla, poner una zancadilla.3 dar un traspié, tropezarse.4 equivocarse.5 disparar, activar.vi.tropezar (stumble) -
13 подножка
-
14 trip up
2) v + o + adv, v + adv + oa) ( cause to make mistake) hacer* equivocarb) trip II a)1. VI + ADV1) (=stumble) tropezar2) (=make a mistake) equivocarse2. VT + ADV1) (=cause to stumble) (intentionally) poner or echar la zancadilla a; (accidentally) hacer tropezar2) (=cause to make a mistake)she tried to trip him up — intentó que se equivocase or que se confundiese
the fourth question tripped him up — la cuarta pregunta le hizo equivocarse or le confundió
* * *2) v + o + adv, v + adv + oa) ( cause to make mistake) hacer* equivocarb) trip II a) -
15 to trip up
1 (make fall) echar la zancadilla a2 (cause to make a mistake) hacer equivocar1 (fall) tropezar2 (make a mistake) equivocarse -
16 дать подножку
vgener. poner (echar) la zancadilla -
17 Bein
baɪnn1) ANAT pierna fmit den Beinen fest im Leben stehen — ver las realidades, pisar tierra
sich auf die Beine machen — ponerse en marcha, echar piernas
2) ( eines Tieres) pata f3) ( bei Möbeln) pata f, pie mBein [baɪn]<-(e)s, -e>1 dig (Körperteil) pierna Feminin; die Beine übereinander schlagen cruzar las piernas; er stellt ihm ein Bein le pone la zancadilla; sich Dativ (k)ein Bein ausreißen (umgangssprachlich bildlich) (no) matarse trabajando; mit einem Bein im Grab stehen (umgangssprachlich bildlich) estar con un pie en la tumba; sich Dativ die Beine in den Bauch stehen (umgangssprachlich bildlich) estar de plantón; mit beiden Beinen im Leben stehen (umgangssprachlich bildlich) tener los pies en el suelo; jemandem Beine machen (umgangssprachlich bildlich) echar a alguien; die Beine in die Hand nehmen (umgangssprachlich bildlich) salir disparado; etwas auf die Beine stellen (umgangssprachlich bildlich) montar algo; er ist schon wieder auf den Beinen (umgangssprachlich) ya se ha recuperado totalmente3 dig(gehobener Sprachgebrauch: Knochen) hueso Maskulin; etwas geht jemandem durch Mark und Bein (umgangssprachlich) algo le parte el alma a alguienwenn du jetzt nicht endlich kommst, mache ich dir Beine como no vengas de una vez me voy a poner serio ( femenino seria) contigo -
18 ножка
но́жка(у стола, стула) piedo.* * *ж.1) уменьш. к ногапры́гать на одно́й но́жке — saltar a pie cojuelo
2) (мебели, утвари, прибора и т.п.) pata f, pie mно́жка рю́мки — pie de la copa
но́жка ци́ркуля — pie del compás
3) ( стебель) pedúnculo m, pedículo m, pezón m••подста́вить но́жку ( кому-либо) — echar (poner) la zancadilla (a)
по одёжке протя́гивай но́жки погов. — extiende la pierna hasta donde llega la sábana, nadie tienda más la pierna de cuanto fuere de larga la sábana
* * *ж.1) уменьш. к ногапры́гать на одно́й но́жке — saltar a pie cojuelo
2) (мебели, утвари, прибора и т.п.) pata f, pie mно́жка рю́мки — pie de la copa
но́жка ци́ркуля — pie del compás
3) ( стебель) pedúnculo m, pedículo m, pezón m••подста́вить но́жку ( кому-либо) — echar (poner) la zancadilla (a)
по одёжке протя́гивай но́жки погов. — extiende la pierna hasta donde llega la sábana, nadie tienda más la pierna de cuanto fuere de larga la sábana
* * *n1) gener. (ñáåáåëü) pedúnculo, pedìculo, perneta, pezón, pie, pata, pierna (циркуля)2) eng. espiga (радиолампы)3) dimin. patita, pecezuelo -
19 палка
па́лк||аbastono;♦ вставля́ть \палкаи в колёса ĵeti bastonon en la radon;де́лать что́-л. из-под \палкаи fari ion stimulate per bastono.* * *ж.лы́жные па́лки — bastones m pl ( de esquiar)
бить кого́-либо па́лкой — apalear vt
худо́й как па́лка — flaco como un fideo, más estrecho que un silbido
••па́лка о двух конца́х — espada (arma) de dos filos
из-под па́лки — de mala gana, a la fuerza
вставля́ть па́лки в колёса — poner chinas en el zapato, poner la zancadilla
перегну́ть па́лку — echar de bolina, pasarse de rosca, arrear demasiado
па́лка пла́чет по ко́м-либо — le está bien empleado el palo a alguien
кто па́лку взял, тот и капра́л посл. — quien tiene el palo tiene el mando
* * *ж.лы́жные па́лки — bastones m pl ( de esquiar)
бить кого́-либо па́лкой — apalear vt
худо́й как па́лка — flaco como un fideo, más estrecho que un silbido
••па́лка о двух конца́х — espada (arma) de dos filos
из-под па́лки — de mala gana, a la fuerza
вставля́ть па́лки в колёса — poner chinas en el zapato, poner la zancadilla
перегну́ть па́лку — echar de bolina, pasarse de rosca, arrear demasiado
па́лка пла́чет по ко́м-либо — le está bien empleado el palo a alguien
кто па́лку взял, тот и капра́л посл. — quien tiene el palo tiene el mando
* * *n2) sl. pollazo -
20 подставить
подста́в||ить1. meti, substarigi;2. мат. substitui;♦ \подставить но́жку кому́-л. meti gambon survoje de iu;\подставитьля́ть см. подста́вить.* * *сов., вин. п.1) poner (непр.) vt ( debajo de), colocar vt ( debajo de); acercar vt ( придвинуть)2) (щёку и т.п.) poner (непр.) vt, presentar vt3) мат. sustituir (непр.) vt••подста́вить но́жку ( кому-либо) — echar (poner) la zancadilla (a)
* * *сов., вин. п.1) poner (непр.) vt ( debajo de), colocar vt ( debajo de); acercar vt ( придвинуть)2) (щёку и т.п.) poner (непр.) vt, presentar vt3) мат. sustituir (непр.) vt••подста́вить но́жку ( кому-либо) — echar (poner) la zancadilla (a)
* * *v1) gener. acercar (придвинуть), colocar (debajo de), poner (debajo de), presentar2) colloq. tender una trampa (кого-л.)3) math. sustituir
- 1
- 2
См. также в других словарях:
echar la zancadilla — zancadilla, poner (echar, hacer) la zancadilla expr. obstaculizar para perjudicar a alguien. ❙ «Alguien empieza a envidiarte y querrá ponerte la zancadilla pero no se saldrá con la suya.» SúperPop, junio, 1999 … Diccionario del Argot "El Sohez"
echar — I (Del lat. jactare, arrojar, lanzar.) ► verbo transitivo 1 Impulsar una cosa hacia un lugar: ■ échame el balón, echar papeles a la basura. SINÓNIMO lanzar tirar 2 Meter, introducir una cosa en un sitio: ■ tengo que echar una carta en el buzón.… … Enciclopedia Universal
zancadilla — zancadilla, poner (echar, hacer) la zancadilla expr. obstaculizar para perjudicar a alguien. ❙ «Alguien empieza a envidiarte y querrá ponerte la zancadilla pero no se saldrá con la suya.» SúperPop, junio, 1999 … Diccionario del Argot "El Sohez"
zancadilla — (Del dim. de zancada). 1. f. Acción de cruzar alguien su pierna por entre las de otra persona para hacerle perder el equilibrio y caer. 2. coloq. Estratagema con que se derriba o pretende derribar a alguien de un puesto o cargo. 3. desus. Traspié … Diccionario de la lengua española
zancadilla — ► sustantivo femenino 1 Acción de cruzar una persona su pierna entre las de otra mientras ésta se mueve, para hacerla tropezar o caer: ■ me puso la zancadilla, pero el árbitro lo vio. SINÓNIMO trascabo 2 coloquial Engaño o trampa con que se… … Enciclopedia Universal
hacer la zancadilla — zancadilla, poner (echar, hacer) la zancadilla expr. obstaculizar para perjudicar a alguien. ❙ «Alguien empieza a envidiarte y querrá ponerte la zancadilla pero no se saldrá con la suya.» SúperPop, junio, 1999 … Diccionario del Argot "El Sohez"
poner la zancadilla — zancadilla, poner (echar, hacer) la zancadilla expr. obstaculizar para perjudicar a alguien. ❙ «Alguien empieza a envidiarte y querrá ponerte la zancadilla pero no se saldrá con la suya.» SúperPop, junio, 1999 … Diccionario del Argot "El Sohez"
derribar — (Derivado de riba < lat. ripa, orilla.) ► verbo transitivo 1 CONSTRUCCIÓN Demoler, echar al suelo una construcción: ■ derribaron las paredes interiores del edificio y conservaron en pie la fachada. SINÓNIMO abatir derruir tirar … Enciclopedia Universal
Pancracio — Saltar a navegación, búsqueda Escena de pancracio: el luchador de la derecha intenta reventar el ojo de su adversario. El árbitro interviene con un látigo para sancionar la falta. Kílix, 490 480 a. C., Museo Británico … Wikipedia Español
Raúl Othacehé — Raúl Alfredo Othacehé Intendente del Partido de Merlo … Wikipedia Español
llave — sustantivo femenino clave*. ▌ echar la llave locución finalizar*. * * * Sinónimos: ■ llavín, ganzúa, picaporte ■ grifo, espita, válvula, canilla, obturador … Diccionario de sinónimos y antónimos